Dario Galli

DONNA 'MALIA MINDICINU

(A mia sorella Dora)

Vinia, quand ' èra nninnu, a nni truvàri,

di tantu 'n tantu, 'Màlia Mindicinu.

Pàric' 'a viju mo': 'n giru allu cùallu,

'nu pilùsciu spinnàtu, l'umbrillinu

ccu' 'nnu mànicu lùangu menza canna,

'a fhacci longa sutt'a 'nna viletta,

'u cappilluzzu ccu' ddua pinni... musci,

'a vurza chi parìa 'nna balicetta...

Jìa, Donna 'Màlia, ccu' lla moda antica:

ccu' lla moda d' 'u sèculu passatu...

E ppurtàva llu stampu, 'i chilli tiampi,

sutta 'u pumillu, ccà: 'nu nèu 'mpacchjàtu.

Pàric' 'a viju mo'! Trasìa ddiritta,

diritta si 'mpilàva intr' 'a cucina...

e ccud'illa trasìa 'nnu tampu 'i chiùsu,

di tìampu anticu, di niffittillna...

«Dori', Dori': cchid'è chi m'ha' stipàtu...?!».

(Era llisciòtta 'Màlia Mindicinu...

lisciòtta cchjù ddi mia ch'era gguagghjùni...!).

A 'nnu cantu pusàva Il'umbrillinu,

'u pilùsciu spinnàtu, ' a vurza, i guanti

senza jirita fhàtti all'uncinettu,

s'anchjanàva llu velu supr' 'a fhrunti,

'u fhirmàva rricùatu a 'nnu fhirrettu...

e mmentri si muvìa, chilli dua pinni

ci jìanu 'i ccà e ddi llà, di supra e ssutta,

avanti e arrìatu...: dua pinnuzzi musci,

sculurisciùti, ccu' lla punta rutta...

Pàric' 'a vìju mo'! C'era intra l'ùacchji

'i Donna 'Màlia cumu 'nu ricùardu,

cumu 'na pena, cumu 'nu pinsìaru,

cumu 'nu sùannu... E ssi sintìa 'nn-accùardu

l'ùacchji ci si fhacìanu nninni nninni,

duci, lucenti... Cchi tt'arricurdàva

chill'accùardu 'i chitarra, o Donna 'Ma'...?

Chi sa... chi sa cchid'è chi ti passàva,

Donna 'Ma, ppi'llu cori?! Nu ricuardu...:

'Nu ricùardu luntanu 'i giuvinella...

'Nu ricùardu luntanu 'i sirinata...

'Nu ricùardu d' 'u tìampu ch'eri bella...

Pàric' 'a viju mo'! Ccu' ll'ùacchji russi,

affritta, si vasciàva lla viletta:

«Mi 'ndi vàju, Dori'! Tùarnu dumani».

Si ricugghjìa lla vurza a balicetta,

u' 'mbrillinu, 'u pilùsciu: «Bona-sira...!».

E dd'illa ni ristava intr' 'a cucina,

intra 'u passettu, chillu tampu 'i chjùsu,

di tìampu anticu, di niffittillna...

Donna Amalia Mendicino

Veniva, qund'ero piccolo a trovarci, donna Amalia Mendicino. Mi sembra di vederla adesso:intorno al collo una pelliccetta spennata,l'ombrellino con un manico lungo mezza canna, il viso lungo sotto una veletta, il cappellino con due penne flosce, la borsa che sembrava una valigetta...Andava donna Amalia con la moda antica:con la moda del secolo passato...E portava lo stampo di quei tempi, sotto lo zigomo,qua:un neo appicicato. Mi sembra di vederla adesso! Entrava difilato, e subito s'infilava nella cucina...e con lei entrava un odore di chiuso, di tempo antico, di naftalina..."Dorì, Dorì:cos'è che mi hai conservato...?!". (Era golosa Amalia Mendicino...golosa più di me ch'ero bambino...!). Posava l'ombrellino in un angolo, la pelliccetta spelacciata, la borsa, i guanti senza dita fatti all'uncinetto, si tirava la veletta sulla fronte, la fissava dopo averla raccolta ad un ferretto... e mentre si muoveva, quelle due pinne andavano di qua e di là, di sopra e di sotto, avanti e indietro...:due pennuzze flosce, scolorite, con la punta rotta...Mi sembra di vederla adesso! C'era negli occhi di donna Amalia come un ricordo,come una pena, come un pensiero, come un sogno...E se sentiva un accordo gli occhi le diventavano piccoli, piccoli, dolci, lucenti...Cosa ti ricordava qiel suono di chitarra, o donna Amalia...? Chi lo sa...chi lo sa cosa ti passava, o donna Amalia, per il cuore?! Un ricordo...:Un ricordo lontano di giovinetta...Un lontano ricordo di serenata...Un ricordo di quando eri bella...Mi sembra di vederla adesso! Con gli occhi rossi, triste, si abbassava la veletta:"Me ne vado, Dorì! Torno domani". Raccoglieva la borsa a valigetta, l'ombrellino, la pelliccetta:"Buona sera...!" E di lei restava nella cucina, nel pianerottolo, quell'odore di chiuso, di tempo antico, di naftalina...

Back On Next